SouthParkRangers www.danishbits.org
Stå op, stå op.
Vi skal udenfor.
Hvad sker der, skat?
Okay skat. Se efter hende i huset.
Hvornår kommer hun tilbage?
Hun kommer tilbage, makker.
Ved du hvad vi gør ... -
- ... vi hælder vand i skålen og noget mad.
Når hun så bliver sulten, kommer hun straks tilbage.
Jeg er sulten nu. Er du ikke sulten?
Jeg er så sulten. Jeg kunne faktisk spise din hånd.
Kom så. En lille bid af din hånd.
Bare en bid.
Kan jeg ikke få en bid?
Bare en finger?
- Nej! - Jamen, du har fem.
Vi skal være stille, så vi ikke vækker mor.
Vil du kastes ellert slippes?
Ved siden af mor.
Jeg vil hoppe på hendes pude.
Nej, nej!
Vi er tigere.
Jeg sover! Hold op!
- Det er for tidligt. - Vi er tigere.
- Nej. - Jo.
Hold op, hold op. Jeg vil sove længere.
Nej, lav sød musik.
Jeg vil have morgenmad.
Her kommer havregrød.
Pragtfuldt. Har du allerede spist?
Du skal spise op. Du må ikke komme for sent.
Pust på det først.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvorfor ikke?
Det er klamt. Ad!
Hvad har du gjort? Har du lige hældt vand i?
- Ja, det er lyn-grød. - Grynene skal jo blødes op.
- Det er fint. - ja, delikat. Du spiser det bare.
Lad os spise som leoparder. Så bliver det bedre.
Bare spis rosinerne, i det mindste.
Dean altså. Behøver jeg at rydde op efter to børn?
- Brug skeen, skat. - Hvad mener du?
Du ved hvordan, man bruger en ske.
Vi spiser som leoparder. Hey! Det er min!
Hvis far, hvordan du bruger en ske.
Du er en stor pige. Du ved hvordan man bruger den.
Hvad mener du med stor pige?
Du er en stor pige nu. Så du skal ingen sjov have.
Sæt den på næsen.
Frankie, vi går om to minutter.
Hold nu op. Spis ikke sådan.
Hvis det skal være sådan, er morgenmaden overstået.
Nej! Det var far!
Det vidste du godt. Kom igen, lille ven.
- Jeg gjorde det. - Far ... -
- ... nu har jeg fået ballade. - Det må du undskylde.
Vi er sent på den. Lad os komme af sted.
Skal du have den på?
- Ja. - Okay. Det skal gå stærkt.
Klar? Et ...
... to ... tre ... fire ...
... fem ... seks ...
... syv ... Vi klarer den.
Otte. Du klarede det på otte.
Fjolle mor.
Frankie, vil du være sød overfor Ms. Alex idag?
Lover du?
- Godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Virkelig? Fordi jeg elsker dig.
Vi må af sted. Vi kommer for sent.
Vi ses, far!
På med bæltet.
- Cindy. På med bæltet. - Jeg skal nok.
Vil du være sød og gøre det?
Vejene er åndsvage, okay?
Pas på den fyr. Pas på det røvhul.
Rend mig! Hvor sænker du ikke farten!
Pikspiller!
Du ender med at dræbe nogen!
Så du hvad han gav mig?
- Der var du. - Hej.
Jeg er næsten færdig.
Fik du ... Har du et øjeblik?
- Ja, da. - Har du fået talt om det, -
- med din familie? - Nej, men... det vil jeg.
Det er i orden.
Vil ikke presse på. Men det er en god chance.
På mandag ved jeg det.
På mandag? Jeg vil have min bedste sygeplejerske med.
- Dit første barn? - Så spændende.
Ja, ikke. Ved du, hvad det bliver?
- Nej. - Nej.
Vil du vide det eller skal det være en overraskelse?
- Vi vil vide det. - Det vil I.
Et barn er en overraskelse i sig selv.
Lad os se engang... En pige.
Er det godt?
- Det er storartet. - Godt.
... det vil klarer op i løbet af eftermiddagen.
Det vil ikke forstyrre morgendagens planer ...
... klar himmel til fyrværkeriet.
Husk varmt tøj, folkens ...
Lort.
Undskyld mig.
Vi har en sang tilbage.
My Country - 'Tis of Thee. Og det vil blive i kor.
Hvad er der galt?
- Klar mine damer og herrer? - Ja.
- Jeg fandt Megan. - ... fem, seks, klar og syng.
Jeg fik en ide ...
Jeg tænkte, at du skulle besøge farfar idag.
- Hvad synes du? - Ja!
Fandt du Megan?
Nej.
Men måske flyttede hun til Hollywood -
- og blev en filmhund.
Tror du, at hun lyttede til Hollywood for at blive en filmhund?
Hun så da godt ud, synes du ikke? Måske var det hvad, der skete?
- Far! - Hej skat. Hvordan går det?
Se hvad jeg har til dig.
Skal jeg vise dig en tryllekunst?
Kommer du?
Jeg må ikke ryge omkring ilttanken.
- Skat? - Hej Gypsy.
Sig lige farvel til far, skat.
Du ser ham ikke før i morgen.
Pas på vandet. Sådan, så er du forbi.
- Farvel, far! - Farvel, kammerat.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Kan du have det sjovt, kammerat?
Okay.
Kan du huske, hvad du skal gøre når far snorker?
- Dæk hans mund og hold ham for næsen. - Rigtigt, skat.
Okay, hav det sjovt.
Okay, løb hen til mor!
Kom så, du kan godt! Kom så, skatter.
Det var godt.
Er du klar til at gå indenfor?
Har I været oppe at skændes igen?
Vi snakker om det senere.
Hvorfor kommer far ikke med ind?
Det ved jeg ikke.
- Rart at møde dig, Mr. Benatti. - Sid ned.
Hvilken slags job søger du?
- Chauffør? Hjælper? Pakker? - Bare et der giver penge.
- Har du nogen erfaring? - Ja.
Hvor har du arbejdet henne?
Jeg har før hjulpet folk med at flytte.
Du mener, hvad er mine jobs?
Men du har aldrig arbejdet for et flyttefirma før?
Nej.
Okay, det vil sige "ingen erfaring". Hvor er du fra?
- Florida. - Hvor længe har du været her?
- Omkring to år. - Og hvor bor du?
- Jeg bor i Brooklyn. - Kan du komme her hver dag?
- Ja. - Du skal være her kl. syv.
Jeg skal nok være her.
- Klar? - Ja.
- Rolig. Sådan der. - Okay, Marshall.
- Godt klaret! - Du er et mandfolk. Ikke en bøsse!
Ret dig op! Ret dig op!
Tænk ikke på det. Du er ikke professionel endnu.
Hvordan møder du piger?
Jeg går bare hen og snakker med dem.
Om hvad end der lige falder mig ind.
- Han dytter i hornet. - Jeg stiger ud af lastbilen.
Jeg stiger du af lastbilen og snakker med dem.
Eller han råber "Chokoladestorm!".
Jeg føler, at mænd er mere romantiske end kvinder.
Vi gifter os kun en pige.
Vi er modstandsdygtige hele vejen indtil vi mødet en pige og tænker:
"Jeg er godt tosset, hvis ikke jeg gifter mig med denne pige. Hun er fantastisk."
Men piger når til et punkt, hvor de bare vælger -
- hvad er et bedst lige nu.
Piger jeg kender, der er blevet gift tænkte: "Han har et godt job."
De bruger hele deres liv på at lede efter prinsen på den hvide hest, -
- og så gifter de sig med fyren -
- der har et godt job, og ham som bliver hængende.
Tag din andel og tag hjem. Lad os stoppe for i dag.
Tak, Jamie.
Når jeg bliver gammel, kommer jeg til at se godt ud.
Når du bliver gammel, kommer du til at ligne ham.
Hvad mener du med "når" du bliver gammel?
Det varer lang tid, endnu 50 år.
Det ligner sgu 3. verdenskrig her.
Pak alt i køkkenet i kasser, og put alt ovenpå i sække.
Lad os få læsset lastbilen, og køre op til Pennsylvania og tilbage i aften.
- Det her er et meget lille værelse. - Sådan der.
Hvordan skal alle de ting kunne være herinde?
Det kan det sikkert ikke, så glem møblerne.
Jeg kommer med kasserne, og så starter du med at pakke ud.
Mas alle kasserne, og så får vi dem ud herfra.
- Hvad skete der med alt det andet? - Det er ikke vores problem.
Kom nu. Få lidt fart på.
Vi skal af sted nu. Af sted nu!
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Vi skal af sted nu. Vi har endnu et job at udføre.
Er du klar, Dean? Lad os komme af sted, okay?
Jobbet er slut. I får jeres penge.
- Et hundrede... - Fandens.
Et hundrede og ti... og tyve er din del af drikkepenge, okay?
Kom så. Vi har en to-timers tur tilbage til byen.
Okay, vær ikke sur.
Jeg hang nogle af dine ting. Håber at det er okay.
Vil du gå herind? Du vil ikke være på hjul derinde.
Dette er dit nye hus.
Jeg hang din uniform. Jeg håber at det er okay.
Den er bare så flot.
Jeg så at du havde en masse kampe, så jeg hængte dem op på væggen.
Hvis ikke du kan lide det, så kan du bare tage dem ned igen.
Vil du sidde ned i stolen?
- Okay. - Vær så venlig.
Lad mig fjerne det her.
Har du den?
Okay, Walter, Jeg får snart problemer, så jeg må løbe, -
- men jeg skal lige vise dig nogle ting. Det her er dine sko.
- Vi skal videre, Dean. - Okay.
- Vi mødes i lastbilen. - Okay.
Og han er ikke min chef.
Alle dine ting er her. Bukser, sweater, trøjer.
Er det din kone, Walter? Er det dig og din kone?
Hun er en smuk kvinde.
Nå men, rart at møde dig.
- Tak. - Held og lykke.
Vi ses på et tidspunkt.
Det er jeg ked af.
Jeg kender det godt.
Du skal ikke være ked af det, skat.
Lort.
Jeg er bare træt.
Jeg er bare skide træt.
Kom her!
Måske er der ikke hyggeligt nok derinde.
Måske lavede vi det for tøset?
- For tøset? - Ja.
Det tror jeg. Måske skulle vi bare putte noget andet -
- som en blødt tæppe derind, som han kan ligge på.
- Okay. - Tror du, at det er en god idé?
- Ja, lad os hente et tæppe. - Okay, kammerat.
Men tag ikke det, som jeg plejer at bruge.
Du må hellere spørge mor om hvilket tæppe du må bruge, -
- for jeg vil ikke have ballade.
- Okay. Vil du åbne den her? - Pas på.
Men luk den hurtigt, for hunden er derinde.
Gider du gå ud med skraldet?
Ja, skat. Ved du hvor vi gjorde af den...
Jeg har en idé.
Hallo?
Jeg ringer for at lave en reservation til i aften.
- Jeg har et gavekort. - Nej.
Hvad er vores muligheder?
Amors Hjørne værelset er ledigt.
Jeg gider ikke et uhumsk sex motel. Jeg har tilkaldevagt i morgen.
Hvad ellers? Var det alt?
Der er også Fremtidsrummet. Et øjeblik.
- Gider du tage beslutningen, skat? - Jeg har tilkaldevagt. Jeg kan ikke.
Vær sød, skat.
Hør lige her.
Et øjeblik. Hør lige efter.
Stop lige med at rydde op et øjeblik.
- Hvad? - Jeg spørger den pænt.
Lad os komme væk herfra.
Vi skal væk fra huset, skat.
Lad os drikke os fulde og elske.
- Vil du have Amors Hjørne... - Dean, jeg vil ikke...
... eller vil du have Fremtidsrummet?
Vær sød at tage en beslutning, skat.
Jeg gider ikke sidde i en bil kl. 7:30 og så køre i to timer.
Okay, jeg tager beslutningen. Fremtidsrummet.
To personer.
- Periera. - Du er skør.
Tak.
Pak dine tasker, skat. Vi skal til fremtiden.
Du godeste! Er det Cindy Heller?
- Bobby Ontario? - Hvordan går det?
- Jeg har det fint. Og dig? - Jeg klarer mig.
Det er godt nok længe siden.
- Hvad med dig? - Her.
Lige her. Blev her. Forlod det aldrig.
Der er godt her, der er godt her.
- Gift? Det er vildt. Heldige fyr. - Gift.
Har du været ham tro?
Det er underligt at spørge en du ikke har set i en evighed om.
- Du ved... Seriøst. - Ja, jeg har, jeg har.
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Jeg kigger ikke sådan på dig. - Okay.
Kom så, lad os køre.
Lad os køre
Hvad tænker du på?
Hvad går dig på?
Du gætter aldrig hvem jeg mødte i butikken.
Richard Greico?
Nej, men godt gæt.
Jon Bon Jovi?
Bobby Ontario.
- Hvad fanden laver han her? - Det ved jeg ikke... Købte vel alkohol.
Jesus!
- Hvorfor siger du først det nu? - Fordi jeg først siger det nu.
- Hvorfor sagde du det ikke mens han var der? - Vel fordi jeg var ..., og siger det nu.
- Snakkede i? - Nej, jeg mener, "Hej, hvordan går det?"
- Han spurgte hvordan jeg har det. - Og du svarede ham?
Jeg havde ikke lyst, men vi var fanget i den samme forretning -
- købte ting sammen på samme tid.
Jeg ville ønske du så ham, så ville du ikke have det dårligt. Han er fed...
- Hvad rager det mig om han er fed? - Det ved jeg ikke.
- Hvad betyder det? Ikke have det dårligt? - Det ved jeg ikke! Fordi han er en taber!
Hvad rager det mig? Hvorvidt han er en fed taber eller ej? Hvad rager det mig?
- Hvad? - Hvorfor siger du det? Få det bedre fordi han er fed?
Så hvis han var i form, skulle jeg have det dårligt?
- Jeg sagde det forkert, jeg er nervøs, okay? - Hvad mener du med nervøs?
Jeg føler mig akavet fordi du føler dig akavet.
Du er nervøs fordi jeg er akavet? Hvad betyder det?
Ja, jeg føler jeg sagde noget forkert. Jeg burde ikke have sagt noget.
Virkelig? Det er en mulighed?
Du render på Bobby Ontario og det er en mulighed ikke at sige det?
Jeg føler du er såret, og jeg sårede dig, og er ked af det. Jeg sagde det forkerte.
Skat du gør hvad du vil.
Okay.
Undskyld.
Stop, for fanden.
- Hvad laver du? - Jeg skal tisse.
- Hvor? Den persons hus? - Rend mig! - Rend mig?
Hej.
- Hvad laver du? - Forskning. - Virkelig, forskning?
Du skulle være quadropæd.
Quad'ere kan ikke bruge armene. Jeg er paraplæd.
Virkelig?
Hej.
Hvorfor skal du altid opføre dig så underligt?
Kom over. Kom nu.
- Det kan jeg ikke. Jeg skal hente bedste. - Du ved du vil.
Jeg kom bare for at hilse på.
- Ringer senere. - Ja, lige meget!
- Jeg troede du var far! - Bare os.
- Hvordan var det i salonen? - Dejligt, bare dejligt.
Hvordan føltes det da du forelskede dig?
Du gode.
- Jeg tror ikke jeg fandt det. - Selv med bedstefar?
Måske lidt i begyndelsen.
Han anså mig ikke for meget. Det skal du tage dig i agt for.
Du skal passe meget på at personen du forelsker dig i -
- er det værd... For dig.
Jeg vil ikke ende som mine forældre.
Jeg ved de elskede hinanden engang, ikke?
Fik de det hele overstået inden de fik mig?
Skal vi spise det affald? Hva'?
Undskyld. Skal jeg lave nogle æg til dig?
Jeg vil have jer til at nyde jeres middag!
Hvordan stoler man på sine følelser -
-når de bare forsvinder sådan?
Jeg tror den eneste måde du kan finde ud af det er ved at føle det.
Du er et godt menneske Cindy, -
-jeg tror du har ret til at sige "Ja, jeg stoler..." -
-"Jeg stoler på mig selv"
Hvad?
- Lort! - Hvad hvad?
Fandens!
- Fandens! - Undskyld.
Hun ville ikke indrømme at hun ikke var tryg ved -
- de mennesker der så ud til at holde af hende.
Han rørte blidt ved hendes kind.
Hendes hjerte slog så højt at han sikkert kunne høre det.
- Armene op! - Han stryger dit hår tilbage -
- hans fingre sender bølger af opmærksomhed gennem hende.
Han ville kysse hende... Det var da det hun ville have?
Så hvorfor følte hun, hun var snublet over en kant og kunne falde når som helst?
Så fandt hans læber hendes og hun tænkte ikke mere.
Følte kun. Følte ømheden i hans kys, styrken i hans arme om hende, -
-det stabile hjerteslag under hendes hånd da hun vendte sig ind i hans arme.
Hun faldt med hovedet først i en afgrund. Forelskede sig i ham. Kapitel 11.
- Hej! - Hej.
Jeg vil have en cigaret.
Nej Bedste, det er sengetid. Du er i seng, du kan ikke ryge nu, okay?
- Skal jeg læse videre, eller er du træt? - Jeg vil have en cigaret!
- Vidunderligt! - Jeg var glad. Vi ses!
Undskyld mig.
- Undskyld, kan vi tale lidt sammen? - Hvorfor?
Du tror jeg stjal de penge, ikke?
- Nej. - Jo du gør. Jeg ved hvordan det føles, -
- at blive taget, sådan her! Jeg har et arbejde, -
- okay, det er mit arbejde. - Okay, jeg forstår.
- Jeg tjener penge. Til at tage piger ud med. - Jeg er med.
- Bare så du ved det. - Godt at vide. Okay.
- Hvad hedder du? - Gå væk.
- "Gå væk"? Det er et underligt navn. - Gå væk.
Vent et øjeblik, -
- jeg vil give dig noget.
Se her. Det er mit visitkort. Jeg har ingen telefon... eller telefonnummer -
- men hvis du ringer til nummeret her -
- og spørger efter mig, så siger de det. - Fint.
Hvem skal jeg sige ringer?
Hvor er vi, hva'?
Vi er inde i en robots skede.
Var det det eneste de havde?
Jeg sagde de havde Amors Hule og det her.
- Skal vi tage Amors Hule? - Jeg laver en drink.
Der er ingen vinduer.
Sej seng, hva'?
Se lige her.
Sengen drejer!
Har du set det?
Se på mig!
Jeg tror ikke der er køleskab.
Det er sådan de griner i fremtiden. Sådan her.
Jeg troede vi kom her for en aften uden børn.
Hallo? Ja, hæng på.
Her skat, det er din mor. Hun vil snakke med dig.
- Hej mor. Ja. - Hej skat.
- Okay skat... Glem ikke potten før du skal i seng.
Farvel... Jeg elsker dig.
Frankie, det er sådan de griner i fremtiden!
Prøv du det!
Får du tænder? Frankie!
Frankie..
Elsker dig helt vildt, jeg må af sted, kys kys.
Hej-hej!
Hvad laver du?
Hvad? Hvad ser det ud som om jeg gør?
- Bliver våd og nøgen. Vil du også have mad? - Du ved hvad jeg kan lide.
Kan du lukke døren?
- Hvad laver du? - Hvad tror du jeg laver?
Det er nok.
Hvad er du så gnaven for?
Jeg ved ikke? Jeg ved ikke hvorfor..
- Vil du have en drink? - Ja tak.
- Hej, du er Bedste, ikke? En fornøjelse. - Hej, jo.
Kom nu Cindy, kan vi snakke bare fem minutter?
- Jeg vil ikke snakke mere. - Bedste, du har et fantastisk barnebarn.
- Selvfølgelig har jeg det. - Hun er utrolig.
De er til dig. Vil du tage dem?
Kom nu, Cindy. Bare 5 minutter? Det er latterligt, vil du ikke engang snakke?
Kom nu Cindy!
Jeg prøver at undskylde og du opfører dig som en kælling!
Jeg ved ikke, jeg føler bare jeg burde holde op med -
- at tænke på det, men jeg kan ikke.
Måske har jeg set for mange film, -
- kærlighed ved første blik. Nogen opkald? - Nej.
Tak! Hvad synes du om kærlighed ved første blik?
Tror du, du kan elske nogen bare ved at se på dem?
Men jeg følte jeg kendte hende, mand.
- Føler du nogensinde det? - At du har set hende før og kender hende.
Det er en følelse, men du kender hende faktisk ikke.
- Ja, det gør jeg ikke, ikke? - Jep.
Jeg følte dog jeg gjorde.
Hvis du får lidt fisse, tror jeg dit hoved bliver normalt igen.
- Jeg er for meget i mit hoved? - Jep. Præcist.
- Du ved allerede hvor hun bor? - Nej, hun besøgte bare sin bedstemor.
Så hvorfor går du ikke tilbage og spørger hvor hun bor?
Jeg skal tage tilbage, ikke?
- Ja, hvis du kan lide hende. - Hun virker bare forskellig.. Jeg ved ikke.
Vent. Hvordan forskellig?
Ved det ikke, jeg har bare en følelse.
Du ved når en sang kommer og du bare må danse?
- Hej. - Hej.
- Ved du hvad der skete med Walter? - Hvem? - Walter?
Han er manden der lige flyttede ind på gangen overfor for en måned siden.
Jeg ved intet, ikke engang at han hed Walter.
Okay.
Kan jeg spørge om noget andet?
Hvad er historien om den pige der var her for en måned siden er?
Den unge blonde. Jeg gav hende mit kort, men hun ringede aldrig.
Hvad hedder hun?
- Cindy - Cindy. Vil du hilse hende fra mig?
Okay, ja.
Lort!
Tror du jeg kunne sidde ned, alle de andre pladser er optaget?
- Okay. - Hej, tak.
Jeg talte lige med din bedstemor.
Det lyder underligt? Lad mig sætte det i det rette perspektiv.
Jeg tog derud for at besøge Walter der ikke er der mere.
Derfor talte jeg med hende.
Ved du hvad der skete med Walter?
Ja, ved du hvad der skete med Walter?
Nej, det ved jeg ikke.
Nej, hvad skete der med Walter?
- Skal du gøre det sådan? Hvad mener du? - Hvad forventer du? De er gamle!
- Vil du leve sådan? I det hjem? - Hvordan? Nej, vel ikke..
- Jeg ældes ikke, han var dum sådan at dø. - Walter var dum fordi han døde?
- Walter er dum fordi han døde? - Hvad vil du gøre, smarte fyr?
- Hvad sagde du? - Jeg sagde helt sikkert.
Med den attitude gør du.
Lad være! Det er for tabere.
Lad være.
- Hvad vil du gøre? - Bare lad være.
Jeg tog derud for at give ham dette. Er det ikke sødt?
Se der.
- Er det ham? - Ja, og hans dame. Er han ikke flot?
Se hende lige. Hun er så smuk.
Så er hun sikkert skør.
Mine erfaringer er, at jo kønnere en pige er, jo mere skør er hun.
Hvilket gør dig sindssyg.
Du er sikkert bimmelims i bolden.
Det er ikke din skyld. Alle behandler dig anderledes.
Folk griner af dine vittigheder, selvom de ikke er sjove.
Det må gøre dig skør.
Jeg kan godt lide, at du kan give komplimenter og fornærme folk på samme tid.
- Ligeligt fordelt. - Hvordan var det en fornærmelse?
At jeg er skør og ikke sjov.
Jeg ved ikke, om du ikke er sjov. Fortæl mig en vittighed.
En børnelokker og en lille dreng går ind i skoven.
De går længere og længere, og det bliver mørkere og mørkere, og de går dybere -
- ind i skoven og den lille dreng kigger op på børnelokkeren og siger:
“Uuh, hr. Jeg bliver bange!" og så kigger børnelokkeren ned på ham og siger:
“Og du tror, du er bange, knægt? Jeg skal finde ud af skoven alene."
Synes du ikke, at det er sjovt?
- Nej, undskyld. - Det gør jeg.
Du kommer godt ud af det med din bedstemor?
Ja, hun får mig til at grine.
Ingen andre i min familie siger noget. Og når de gør, så råber de bare.
Jeg bliver aldrig gift.
- Et hyggeligt sted du bor. Kan du lide det? - Det er okay.
- Hvor vil du tage hen? - Jeg vil tage væk på skole.
- Hvad vil du studere? - Medicin.
Virkelig?
- Det er rigtigt! - Ja, selvfølgelig.
Piger, der ligner dig, tager ikke af sted og studerer medicin.
Hvad ligner jeg da?
Piger som dig er fotomodeller.
- Har du nogen talenter? - Altså skjulte talenter?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, -
- Jackson, Van Buren, Harrison, Tyler, Polk og Taylor...
Det er alle præsidenterne.
Fillmore, Pierce, Buchanan! Lincoln, Johnson, Grant og Hayes, -
- Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison, Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft, -
- Wilsong, Harding, Coolidge og Hoover!
Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, -
- John F. Kennedy, Lyndon Johnson, Richard Nixon, -
Ford, Carter, Reagan, Clinton, Bush!
Det var fedt.
Kan du danse?
- Kan du steppe? - Kan du?
Nej.
Jeg spiller en sang og du danser.
Okay?
Kom her.
Kom her. Lige der ved hjertet. Foran hjertet.
Jeg kan ikke synge, så jeg er nødt til at synge fjollet, for at kunne synge.
- Okay? - Okay.
Du er faktisk god!
Okay, dans langsomt til denne del.
- Skal du ikke have noget at spise? - Hvorfor laver du ikke noget?
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
- Hvad betyder det? At jeg ikke laver noget? - Laver noget, du har lyst til.
- Som hvad? - Du er god til så mange ting.
Du er god til alt, du laver. Der må være noget, du har lyst til at lave?
Som hvad? Andet end at være ægtemand og være Frankies far?
Hvad vil du have mig til at lave? I din drøm, hvad laver jeg der?
Det ved jeg ikke. Du er så god til så mange ting, og du kan gøre så mange ting.
- Du har mange kompetencer. - Såsom hvad?
Du kan synge, du kan tegne, du kan -
- danse.
Jeg ville ikke være nogens ægtemand, -
- og jeg ville ikke være nogens far. Det var ikke mit mål i livet.
For nogen er det, men ikke for mig.
Men på en eller anden måde, var det mit ønske.
Det vidste jeg ikke, -
- og nu er det alt, hvad jeg har lyst til. Jeg har ikke lyst til noget andet.
Jeg arbejder, så jeg kan gøre det.
Jeg ville gerne se dig have et arbejde, hvor du ikke drak, for at kunne tage af sted.
Nej, jeg har et arbejde, hvor jeg kan drikke om morgenen. Det er ren luksus.
Jeg står op, tager mig en øl, tager på arbejde, maler nogens hus -
- de er glade, jeg kommer hjem, jeg får lov at være sammen med dig. Det her er drømmen!
Skuffer det dig aldrig?
Hvorfor skulle det skuffe mig?
- Fordi du har et stort potentiale. - Hvorfor tjene penge på sit potentiale?
Hør, jeg siger ikke at du skal...
Hvad betyder potentiale? Hvad betyder det?
Potentiale til hvad?
Og gøre hvad med det?
Vi sidder sjældent og har en voksen samtale. For hver gang vi gør, -
- så tager du det, jeg siger, og fordrejer det til noget jeg ikke mener.
Du fordrejer det.
Starter med at ævle.
Hvis ikke du vil høre, hvad jeg har at sige, så skulle jeg måske bare tie stille.
Var det sjovt?
- Hvad er der sjovt ved det? - Held og lykke.
Jeg ville gerne se dig tænke over, hvad du siger, i stedet for at sige -
- hvad du tænker hele tiden. Held og lykke. Prøv en gang!
Hvad laver du?
- Vil du slås med mig? - Ja, jeg vil slås med dig.
- Okay, der fik du mig. - Ned på ryggen.
Ned på ryggen, din satan!
Skål, du er den bedste.
Er du fuld? Altså rigtig fuld? Ikke falde i søvn.
Hold dig vågen!
Se på mig.
Er du vågen?
Jeg skal lige tisse. Jeg kommer igen.
- Er du okay? - Hjælp mig lige.
Jeg er måske faldet. Kom her.
Kom nu!
Kom her, smukke!
Jeg gør dig ikke noget.
Det her er sjovt.
Det der var en kæmpe fejltagelse.
Kom her, din frække tøs!
Du er så smuk.
Vil du gerne have en baby til med mig?
Vil du gerne lave en baby med mig?
Jeg vil gerne have en baby med dig.
- Stop. - Stop med hvad?
Luk din smukke mund.
Fandens!
Hvad laver du? Hvad er der galt med dig?
Skatter.
Gider du holde op med det? Stop så.
- Hvad laver du?
Hvad laver du? Hvorfor gør du det der?
Det gør ondt!
Hvad er det du vil have? Hvor mange afvisninger skal jeg finde mig i?
Jeg fortjener hengivenhed. Jeg er god mod dig -
- og Frankie, og jeg elsker jer. Jeg fortjener ikke det der!
Hvad laver du? Hvad er det, du vil have?
Er det sådan, du vil have det?
Jeg kan ikke gøre det sådan her, skat. Jeg kan ikke.
Jeg kan fandeme ikke sådan her. Stop det. Stop!
Lad være med det 'bare tage min krop' lort. Det gider jeg ikke.
Jeg vil have dig. Jeg gider ikke det der. Vil du have, at jeg voldtager dig?
- Jeg vil have dig til at stoppe. - Er det, hvad du vil have?
- Stop så! - Skal jeg slå dig?
- Stop det. - Hvad er der galt med dig?
- Stop så for fanden. - Skal jeg slå dig?
- Ja, så slå mig! - Er det, hvad du vil have?
Ville det så være i orden, at behandle mig sådan her?
Det er det, jeg vil have, skat. Slå mig.
Det det, hvad du vil have? Jeg gør det fandeme ikke.
Jeg er pisse ligeglad med, hvor meget du vil have det. Jeg gør det ikke.
Jeg gør det ikke.
Vil du have mig til at slå dig? Jeg gør det ikke. Jeg elsker dig.
Åben døren.
Åben så døren!
Åben døren!
Åben nu døren.
Nu!
Nej, nej!
Hvad er der galt? Hvilken type operation er du i?
Rør venligst ikke den unge dame i min taxa.
- Rør hende venligst ikke, tak. - Tak.
- Kom nu. Hvorfor ikke? - Ingen sex i min taxa, tak.
- Rør ikke den unge dame i min taxa! - Det var hende, der lagde an på mig.
Det er ikke sandt. Ville du stole på sådan et ansigt?
- Prøv at se han ansigt. - Du skal ikke gøre sådan noget i min vogn.
- Gøre hvad? - Det er min vogn, og den er som mit hjem.
- Du er i mit hjem nu, okay? - Det rager ikke mig, hvad du gør med hende, -
- men du skal ikke gøre det i min taxa.
Du godeste!
Bravo.
Giv mig en chance. Dean.
Er du okay?
- Ja. Er du? - Ja. Er du?
Gider du sige noget eller ej?
Gider du fortælle mig, hvad der foregår?
Du gider ikke fortælle mig det?
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Jeg vil vide hvad der foregår. Fortæl!
Jeg får det dårligt af dig.
Jeg er meget intuitiv.
Jeg ved, at der er galt.
- Gider du fortælle mig hvad det er? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Stop! Stop, stop! Nej, nej, nej, stop!
- Fortæller du det så? - Stop! Slap af!
- Fortæller du det så? Hvad? - Slap nu af! Jeg laver ikke sjov.
Vær sød at slappe af. Stop nu.
- Vil du have at jeg går over grænsen? - Nej, jeg vil have dig til at slappe af.
Stop så. Det er farligt! - Fortæller du det så?
Vær sød at lade være. Jeg er gravid! Stop! Vær sød at komme tilbage.
Vær sød at komme ned.
Er det mit?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
- Måske..... sikkert ikke. - Måske?
Hvad vil du gøre?
- Hvad jeg vil gøre? - Hvad vil du gøre?
- Det ved jeg ikke. - Vil du beholde det eller ej? Hvad gør du?
- Har du tænkt over det? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Du har søgt om en vakuum-aspiration abort i dag.
Jeg vil lige stille et par spørgsmål.
De er følsomme af natur, så hvis du føler det ubehagelig, så sig til, okay?
Hvor gammel var du første gang du have samleje?
13.
Okay... det er ikke usædvanligt.
Hvor mange forskellige sexpartnere har du haft siden du begyndte?
Måske 20.
- 25. - Okay.
Ved du hvilken partner du var sammen med da du blev gravid?
Og støtter din partner dig?
Nej.
Okay, nu lægger jeg en hånd på din mave.
Så fører jeg en finger... du kommer til at mærke dette. Okay, der var du...
Okay, sådan der. Dybe vejrtrækninger.
Sådan, jeg kan mærke din livmoder.
Det er cirka 11 til 12 uger. Det er i en sikker position til indgrebet.
Jeg indfører nu et spektoculum. Det lægger et vist pres.
Nu sker det.... sådan der.
Jeg ved, at det er ubehageligt. Jeg ved, at det er ubehageligt.
Jo mere, du kan slappe af, jo lettere går det.
Sådan der. Godt klaret.
Træk vejret. Fortsæt, fortsæt...
Det næste jeg gør er, at lægge noget lokalbedøvende.
Det er lidt ubehageligt.
Nu giver jeg dig den første indsprøjtning. Tag en dyb vejrtrækning og host.
Godt, træk vejret og host.
Okay, fint.
Jeg lægger den ned, og lader det virke.
Dybe og langsomme vejrtrækninger.
Jeg tilføjer nu et instrument for at kunne holde livmoderhalsen stille.
- Du burde kun føle et lille pres. - Jeg kan ikke.
- Skat, er du okay? - Cindy?
- Stop, Stop. - Okay, okay!
Okay, jeg stopper.
Vil du gerne sidde op? Okay.
Du vil gerne have mig til at stoppe hele indgrebet, er det korrekt?
Okay, jeg går udenfor.
- Vil du gerne tage dit tøj på igen? - Må jeg se min ven?
- Selvfølgelig, skat.
Lad os gøre det.
Lad os være en familie.
Du behøver ikke at gøre dette.
Det er ikke din skyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej, det er mig Cindy.
Hej.
Hvem har du ellers ringet til?
Jeg er ude af byen.
- Hvad er klokken? - Seks.
Syv, otte, ni?
Jeg kommer, hvis jeg kan være der klokken ni.
Cindy?
Cin?
Jeg dræber hende fandeme.
- Dette er din morgenvækning. - Okay.
Tak.
Cin?
- Ja? - Hvor er den nærmeste busstation?
Søndag, 23:16
Jeg vil bare sig tak til dig for at stoppe alle væddemål og gøre befri mig -
for min menneskelige anstændighed. Alt dit lort ryger i skraldespanden, -
- dine bøger bliver revet i stykker. Vi går i krig, og ser hvem der vinder.
Jeg ved, hvem røvhullet er, okay? Jeg smadrer ham.
Søndag, 23:58
Du ved sikkert ikke, hvad du har gjort. Der er noget, du skal høre.
Jeg har aldrig bandet af en pige i hele mit liv... fuck dig!
Fuck dig, kælling!
Forstår du det? Jeg finder ham og så smadrer jeg ham!
Han ser ikke smuk ud længere, når jeg er færdig med ham.
Okay?
Besked slut.
- Hej, jeg leder efter Dean. Altså Dean. - Ja, jeg er Dean.
I drenge skal kalde mig 'far' nu.
Din skide lort, kælling!
Ja, smadr ham, din luder!
Dr. Feinbergs kontor. Okay, hvornår forventede du at komme forbi?
Travlt! Har ikke siddet ned endnu. Hvad har du? Kan du gå en tur med mig?
En spansktalende kvinde i 5'eren, som ikke taler ret meget engelsk, -
- klager over smerter i sit venstre bryst. - Okay, jeg kommer om et øjeblik.
Hej, ved du, hvad jeg tænkte på?
Jeg er klar over, at det kan være svært for dig, at flytte hele familien -
- op til Riverdale, fordi din datter stadig går i skole og sådan, -
- men jeg tænkte, at du måske kunne få en lejlighed.
Altså arbejde i hverdagene, og så køre hjem i weekenderne.
Og ikke bekymre dig om at være ensom. Vi kunne ses og spise sammen af og til.
- Det var ikke et frækt tilbud, men mere... - Jeg er gift.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg troede, at du ville have mig her, fordi jeg er god til mig arbejde.
Ja, det ved jeg. Vi ses om et øjeblik.
Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg kan ikke gøre det over telefonen. Vent et øjeblik.
Vil du venligst udfylde den her og så komme herop med den bagefter?
- Det har jeg ikke brug for. - Kan du lige hænge på et øjeblik, tak?
- Jeg leder efter min kone. - Jeg har ikke brug for det der.
- Okay, og hvem er din kone? - Cynthia.
Du må være Dean.
Okay, jeg henter hende lige. Hun kommer om et øjeblik.
Cindy, skat. Du har en gæst.
- Hvem? - Det er din mand.
Jeg tror, at han har drukket.
Hej.
- Der er du jo. - Hvad laver du her?
Sikke venlig du er lige nu, hva'?
- Jeg blev bare overrasket over at se dig. - Det er altså her, smilene kommer frem.
Det her er smile-rummet?
Du tager af sted og forlader mig. Fortæller du mig hvad der foregår?
Jeg var så bekymret. Jeg troede, at der var sket Frankie noget.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Kan du give mig et par stykker, Meems? - Så smutter du bare sådan?
Ja, Meems, kan du give hende et par stykker?
Jeg ved ikke om det er en nødsituation. Du er bare væk!
Frankie har det fint. Kom, lad os gå.
- Rart at vide. - Cindy, jeg er her, hvis du har brug for mig.
- Lad os gå. Kan du hjælpe mig? - Lad ham ikke hjernevaske dig.
- "Lad ham ikke hjernevaske dig."? - Kan du lige hjælpe mig?
Jeg ved, at alt blev noget lort i går, okay?
- Jeg kan ikke tro, at du kom her fuld! - Jeg snakker til dig!
- Det ved jeg godt. - Kan du køre?
Hvad?
- Kan du køre? - Hvad er det for et spørgsmål?
Selvfølgelig kan jeg køre.
- Tag nøglerne og kør hjem. - Du er ligeglad med, om jeg kan køre bil.
- Du ville elske, hvis jeg kørte galt. - Ja, det ville jeg.
Du har ret, jeg ville elske det. Det er jo det. Du har ikke tid til mig mere.
Du vil gøre alt for det her sted.
Og de skide mennesker er fuldstændig ligeglade med dig. Er de ikke?
- Gå nu hjem! - Kom her et øjeblik.
Jeg kommer derind! Jeg kommer ind!
Okay, jeg kommer ind.
Jeg er der om et øjeblik, okay?
Er du okay?
Er han væk?
Jeg hader ham fandeme.
- Giv hende lige et par minutter. - Nej! Dean, du må ikke komme herom.
Dean, du må ikke være her.
- For pokker! - Dean.
- Du må ikke være her. - Det er okay. Du har det fint.
Jeg kan ikke tage det her pis længere.
- Kom med udenfor et øjeblik. - Jeg kan ikke tage det her pis længere.
Kom med udenfor.
Jeg kan ikke tage det her pis. Jeg går ikke udenfor med dig. jeg har fået nok.
Kom udenfor og snak med mig.
- Jeg har fået nok. Jeg er færdig, okay? - Lad os gå udenfor.
Nej, jeg er færdig.
Jeg er færdig med det her. Jeg gider ikke være sur på denne måde.
- Jeg er færdig med dig når du er fuld. - Jeg lukker døren.
- Luk ikke døren. - Er du okay?
- Snak ikke med Mimi. Ved du hvad, Mimi? - Vi tager os lige et minut. Bare et øjeblik.
Det er derfor, at jeg ikke snakket med dig. Du går fra her til her på ingen tid.
Nej. Den eneste grund til at du snakker med mig er, fordi jeg er her.
- Dit røvhul. - Er jeg et røvhul?
- Ja, du er et røvhul! - Og du kalder mig dum?
Jeg har ikke mere kærlighed til dig. Jeg har intet tilbage til dig. Intet.
Her er intet til dig.
- Jeg elsker dig ikke. - Sig ikke ting, du ikke kan tage tilbage.
Du spurgte mig fandeme selv! Jeg snakker til dig.
Jeg kunne ikke gøre dig skør medmindre du elskede mig.
Jeg gav dig et svar som du ikke kunne lide, og derfor snakker jeg ikke til dig.
- Vil du slå mig? - Nej, du er røvhullet, ikke jeg.
- Er jeg røvhullet? - Ja, dit røvhul! Fanden tage dig!
Fanden tage dig! Jeg er mere mand end du er, din vatpik!
- Hold kæft med det om at være mand. - Det er jeg jo. Jeg kan klare det.
Hvad er det for noget med at være mand? Ja, hvad er det? Hvad betyder det?
Hvad betyder det? Åben døren!
- Du skræmmer os. - Sig ikke sådan noget lort. "Vær en mand!".
- Stop med at mobbe folk. - Jeg kan være en mand. Vil du have det?
Bare stop det.
- Jeg er en stor mand. - Skrid! Stop det!
- Nej, jeg er manden! - Stop det.
Kom nu... det er sådan en mand er.
- Undskyld mig! Hvad laver du? - Hvem er du forresten?
- Rolig nu, jeg er læge her. Jeg er Dr. Feinberg. - Er du Dr. Feinberg?
- Har du skrevet emails til min kone - Undskyld mig?
Har du skrevet emails til min kone?
- Jeg slår dig om fem sekunder. - Tag det roligt.
- Jeg slår dig om fem sekunder. - Mimi, ring til politiet.
- 5.... 4... - Skrub af!
- 3... 2... - De kommer.
- 2... - Tænk på din kone, okay?
Undskyld.
Rejs dig op. hvad fanden er der galt med dig? Har du en glaskæbe eller hvad?
Kan du ikke tage et slag? Det var et slag!
Hvad er der galt med dig?
For fanden, din satans kælling!
Dit røvhul! Satans kælling! Jeg hader dig fandeme! Så er det nok.
Vær sød at gå! Vil du gerne væk herfra, Cindy?
Du er færdig her. Skrid! Jeg prøver at tage ham!
Er hun færdig? Fyrer du min kone?
Dette er mellem dig og mig, stodder! Du skal ikke give hende skylden!
- Ja, du kommer i fængsel! - Skal jeg i fængsel?
Vær sød at komme med mig.
- Skrid ud herfra! - Sådan, fortsæt fremad.
Giv mig nøglerne.
Jeg vil fandeme skilles!
Hvor skal du hen?
Hvad fanden laver du?
- G. Heller. - Du må være Dean.
Jeg vidste ikke, om det var et sammenskudsgilde, -
- så jeg tog en aubergine med.
Virkelig sjovt, kom ind...
Tak.
- Lad mig se. - Hvad snakker du om? Se hvad?
Gør det ondt?
- Ja, lige nu når du gør det der. - Undskyld.
Cindy tager normalt ikke sine dates med hjem til middag.
Jeg tror, at dette er alvorligt.
- Lyt ikke til ham. - Det håber jeg.
- Det håber du? - Ja.
Jeg mener, jeg er temmelig seriøst.
Hvad laver dine forældre, Dean?
For at være ærlig, så ved jeg ikke hvad min mor laver.
Min far er pedel.
Og en meget talentfuld musiker.
- Hvad spiller han? - Alting.
Han kan spille lidt af hvert. Han er en af de personer, der kan det.
- så du ser ikke din mor? - Nej.
- Hvorfor ikke?
- Ikke at det rager mig. - Nej, jeg forstår, hvorfor du spørger.
For at være ærlig, så snakker jeg ikke særlig tit om det.
Hun er... Da jeg var omkring ti år...
Min far og hende besluttede at det ikke fungerede, -
- og hun mødte en eller anden tror jeg... du ved...
Og det var det.
- Har du gået i gymnasiet, Dean? - Nej, det gjorde jeg ikke.
For at være ærlig, så følte jeg ikke rigtigt, at der var en plads til mig der.
Jeg synes ikke, at gymnasiet er så vigtigt, som det bliver gjort til.
Cindy studerer.
- Det ved jeg. - Det er spændende.
Hun er en af de klogeste personer, jeg nogensinde har mødt.
Hvordan går det?
- Det går godt. - Virkelig?
Det er virkelig godt.
Det er bestemt én lærer, som jeg virkelig har nydt at lære at kende.
- Hun siger, at jeg har et stort potentiale. - Hvad hedder hun?
- Professor Comstock. - Comstock!
Hvad er der sjovt ved det?
Lærere har bare altid sådan nogle navne. Det er aldrig navne som... ja, du ved nok.
Comstock!
- Er det sjovt? - Ja.
- Undskyld, men jeg ved ikke hvorfor. - Hvilket hold er det?
Det er biologi.
Det var godt.
Cindy vil være læge.
Det ved jeg. Hun ville være en god læge. Jeg ville ønske, hun blev min læge.
Jeg ville stole på hende.
Der er mange læger, som kun gør det for pengenes skyld.
Det ville være en lettelse, hvis en som Cindy var min eller mit barn læge.
Hun har meget foran sig. Det er virkelig spændende.
Jeg ved, at jeg ikke er god nok til dig.
- Stop det. - Det er jo sandt.
- Det er sandt, skat. - Nej, du sårer mig. Sig ikke sådan.
Nej, men ingen er.
Så længe -
- det er sådan, så vil jeg have jobbet.
- Hvad? - Jeg har en gave med til dig.
Det var alt.
Skatter dog.
- Klarede du det? - Nej, men jeg skaffede os en sang.
Ligesom vores sang, som kun vil være for dig og mig.
For alle har sange, men de er åndssvage og alle bruger dem. Det er klamt.
- Men ikke os. Vi har vores egen sang. - Vi har vores egen sang.
- Hvad er det for en? - Vil du høre den?
- Jeg elsker dig. - Stop det!
Jeg elsker også dig! Hør!
Skat!
- Er du okay? - Jeg vil ikke snakke med dig.
Jeg kan ikke spille lige nu, okay?
Hvad foregår der, Dean?
Lad hende være.
Du kan ikke læse mig ude af mit eget hus!
Jeg har ikke min ilt herude!
Hør, det er ikke kun os. Vi har en lille pige at tænke på.
Jeg tænker skam på hende. Jeg kan ikke gøre det her mere.
Jeg kan ikke mere.
Du tænker kun på dig selv, skat. Hvad med Frankie?
Vil du gerne have, at hun vokser op i et ødelagt hjem?
- Vil du gerne have det? - Jeg tænker på Frankie.
- Du tænker ikke på Frankie. - Jo jeg gør.
Nej du gør ikke.
Er det her sådan du vil have at hun skal vokse op?
Jeg vil ikke have at hun vokser op i et hjem hvor hendes forældre -
- Behandler hinanden sådan her.
Lad være...
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld.
- Skat, du må undskylde... - Jeg kan ikke gøre det her mere!
Det ved jeg.
Skat, jeg kæmper bare, ved du. Kæmper for min familie.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
- Jeg ved ikke hvad man kan gøre. - Fortæl mig hvordan jeg skal være.
Det ved jeg ikke.
Bare fortæl mig det. Så gør jeg det.
Jeg gør det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg gør det, jeg gør det, jeg gør det. Bare fortæl ...
Vi er ikke gode sammen. Vi har det ikke godt mere.
- Lad være med at sige sådan, skat. - Måden vi behandler hinanden...
- Sig ikke sådan, skat. - Jeg kan ikke stoppe.
Du kan ikke stoppe. Jeg kan ikke stoppe.
- Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre. - Jeg kan stoppe.
- Kom her. - Nej, nej.
- Kom nu her... kom her, kom her. - Nej, nej, nej, nej.
Hvad tænker du på?
Jeg ønsker, at De ville skynde sig så du ikke kan fortryde.
Kom så, kom så...
Skat, du gav mig et løfte, okay?
Du sagde i medgang og i modgang. Det sagde du.
Du sagde det. Det var et løfte.
Det er jeg ked af.
Det her er modgang.
- Det her er min modgang. - Jeg er ked af det.
Men jeg bliver bedre... Du skal bare give mig en chance for at blive bedre.
Her hen tak. Ansigterne mod hinanden, tak.
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig så meget...
- Dean, jeg giver dig denne ring... - Som et symbol...
- Som et symbol. - På mit hellige løfte.
På mit hellige løfte.
- Og min kærlighed for evigt. - Og min kærlighed for evigt!
For de løfte I har givet hinanden om ægteskab frem for gud -
- vil jeg med den magt der tilfalder mig fra staten Pennsylvania
- erklære jer for mand og kone. Du må gerne kysse bruden.
- Skat, skat, skat... - Du er nødt til at give mig lidt plads.
- Mange tak. - I er velkomne.
Hey, Frankie. Kom tilbage.
Far! Far!
Frankie, du er nødt til at gå tilbage, okay?
Far! Far!
- Hvor er hun? - Hun løb efter Dean...
- Gå tilbage til mor, gå tilbage til mor. - Kom nu bare tilbage.
- Vil du løbe om kap? - Okay!
1... 2... 3... Af sted!
Åh, skatter, det er okay, nej, nej. Græd ikke, det er okay...
- Jeg elsker ham. - Det ved jeg, skat.
Mor har dig. Græd ikke, det er okay.
Dansk tekst: SouthParkRangers